1
00:00:05,390 --> 00:00:08,109
Esta é uma apresentação de imagem VCA.

2
00:03:51,890 --> 00:03:53,050
Gostaria de saber quem poderia ser.

3
00:04:19,630 --> 00:04:20,630
Ah, olá.

4
00:04:21,240 --> 00:04:22,860
Meu nome é Rob. Este é meu amigo Gary.

5
00:04:23,140 --> 00:04:25,820
Nosso carro quebrou. Você se importa se nós
usar seu telefone? Recebemos uma ligação de um

6
00:04:25,820 --> 00:04:26,820
caminhão.

7
00:04:28,760 --> 00:04:30,320
Sim, suponho que tudo ficará bem.

8
00:04:30,540 --> 00:04:31,540
Obrigado. Me siga.

9
00:05:04,010 --> 00:05:05,010
O telefone está bem aqui.

10
00:05:05,230 --> 00:05:06,230
Obrigado.

11
00:05:18,350 --> 00:05:19,350
Sim, oi.

12
00:05:19,770 --> 00:05:20,850
Estou tendo problemas com meu carro.

13
00:05:21,250 --> 00:05:22,410
Sim, acho que a bateria acabou.

14
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
Sim.

15
00:05:25,550 --> 00:05:26,670
Ah, espere um segundo.

16
00:05:26,970 --> 00:05:28,110
Que endereço é esse?

17
00:05:29,390 --> 00:05:30,390
1526 Atlântico.

18
00:05:30,730 --> 00:05:32,150
Ah, 1526 Atlântico.

19
00:05:33,720 --> 00:05:36,400
Sim, é um Buick Riviera 58.

20
00:05:36,640 --> 00:05:37,640
Por que?

21
00:05:40,440 --> 00:05:41,440
Sim, ok.

22
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
Tudo bem.

23
00:05:43,180 --> 00:05:44,180
Obrigado.

24
00:05:46,240 --> 00:05:49,640
Eles estarão aqui em cerca de 45 minutos para
cuide disso, ok? Muito obrigado

25
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
muito. Eu aprecio o que você fez.

26
00:05:52,300 --> 00:05:55,400
Vocês gostariam de participar de um
morder para comer em vez de esperar

27
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
rua?

28
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
Ok, o que você acha?

29
00:06:00,180 --> 00:06:01,159
Sim, claro.

30
00:06:01,160 --> 00:06:02,180
Bem, claro. Sim, obrigado.

31
00:06:02,460 --> 00:06:03,460
Agradeço isso.

32
00:08:13,540 --> 00:08:15,960
Qual é o problema com esse cara? Por que
ele continua nos olhando assim?

33
00:08:18,140 --> 00:08:19,520
Ele está velho. Ele simplesmente faz isso.

34
00:08:21,880 --> 00:08:22,920
Você pode ver o que estamos fazendo?

35
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Sim.

36
00:08:27,980 --> 00:08:29,640
Mas ele não faz muito sobre nada.

37
00:08:38,179 --> 00:08:39,179
Realmente?

38
00:08:43,240 --> 00:08:44,280
Você gosta de pau grande?

39
00:08:44,520 --> 00:08:46,180
Sim, o que você acha disso, hein?

40
00:08:47,500 --> 00:08:48,520
Que tal, velho?

41
00:08:48,880 --> 00:08:50,400
Você acha que ela gostaria de um pau grande?

42
00:08:52,820 --> 00:08:53,240
Você

43
00:08:53,240 --> 00:09:00,220
gosto

44
00:09:00,220 --> 00:09:01,220
isso, hein?

45
00:09:02,040 --> 00:09:03,880
Isso vai ser divertido.

46
00:09:29,550 --> 00:09:30,550
Sim, eu tenho algo.

47
00:09:32,290 --> 00:09:36,870
O que você está fazendo, cara?

48
00:09:37,250 --> 00:09:38,290
O que estou fazendo?

49
00:09:40,390 --> 00:09:41,570
Oh sim.

50
00:09:42,970 --> 00:09:43,970
Ah,

51
00:09:46,010 --> 00:09:47,010
isso é uma boa ideia.

52
00:09:48,730 --> 00:09:49,730
Sim,

53
00:09:50,170 --> 00:09:51,170
pegue um pouco disso, mãe.

54
00:10:24,060 --> 00:10:25,400
O que você acha disso, Ralph?

55
00:10:47,660 --> 00:10:50,860
ah, isso é ótimo

56
00:11:17,820 --> 00:11:19,880
Ah, cara.

57
00:11:23,680 --> 00:11:25,700
Ah, cara.

58
00:11:27,720 --> 00:11:29,120
Ah,

59
00:11:30,220 --> 00:11:33,600
cara.

60
00:12:32,150 --> 00:12:33,150
Ah, cara.

61
00:12:41,130 --> 00:12:47,950
Tudo bem.

62
00:12:48,150 --> 00:12:49,150
Bom.

63
00:13:19,740 --> 00:13:21,720
Tudo bem.

64
00:14:56,960 --> 00:14:58,560
Ah, você quer um pouco disso? Oh sim.

65
00:15:00,030 --> 00:15:01,290
Eu não consigo vê-la.

66
00:15:47,590 --> 00:15:50,390
Ah, Deus.

67
00:16:33,700 --> 00:16:34,780
O que você acha, cara?

68
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Oh sim.

69
00:16:36,900 --> 00:16:37,900
Está pronto?

70
00:16:38,660 --> 00:16:39,660
Hum-hmm.

71
00:17:02,540 --> 00:17:05,460
Vamos, cara.

72
00:17:28,430 --> 00:17:30,010
Olá. Olá.

73
00:17:30,570 --> 00:17:31,570
Olá.

74
00:17:32,230 --> 00:17:33,230
Olá.

75
00:18:10,640 --> 00:18:11,499
Olá, Sr. Reynolds?

76
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Sim. Joe Harper.

77
00:18:13,100 --> 00:18:14,260
Prazer em conhecê-lo. Dinheiro.

78
00:18:17,720 --> 00:18:21,100
Espero que você não se importe com tudo isso. O
a casa está cheia disso. Vamos

79
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
lá em cima.

80
00:18:22,260 --> 00:18:24,020
O velho é um verdadeiro excêntrico.

81
00:18:25,960 --> 00:18:27,540
Posso pegar uma xícara de café para você?

82
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
Isso seria bom.

83
00:18:30,480 --> 00:18:32,640
Você ficará aqui por seis meses, como você
sabe.

84
00:18:33,360 --> 00:18:37,840
E tudo que você realmente precisa fazer é
limpe você mesmo porque nós temos

85
00:18:37,840 --> 00:18:38,920
serviço de limpeza que chega.

86
00:18:39,780 --> 00:18:42,640
Eles vêm na primeira segunda-feira de cada
mês.

87
00:18:43,260 --> 00:18:46,080
E, você sabe, há demais
coisas aqui para esperar que você cuide

88
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
tudo isso.

89
00:18:47,800 --> 00:18:49,740
A primeira segunda-feira? A primeira segunda-feira.

90
00:18:52,600 --> 00:18:56,100
Na segunda segunda-feira, o jardineiro vem
para cuidar do terreno externo.

91
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
Onde está o Sr. Davis?

92
00:18:59,880 --> 00:19:02,560
Sr. Davis, bem, o velho não é
tendo um dia muito bom.

93
00:19:04,700 --> 00:19:06,260
Ele está confinado a uma cadeira de rodas, você sabe.

94
00:19:06,980 --> 00:19:10,080
E eu acho que é melhor não fazermos isso
perturbe-o hoje. Ele está lá em cima

95
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
dormindo.

96
00:19:11,320 --> 00:19:13,960
Que tal se você o conhecer quando se mudar
dentro de alguns dias?

97
00:19:14,600 --> 00:19:15,419
Claro.

98
00:19:15,420 --> 00:19:16,119
Tudo bem?

99
00:19:16,120 --> 00:19:17,120
OK.

100
00:19:19,040 --> 00:19:20,240
Você está pronto para eu te mostrar o lugar?

101
00:19:20,580 --> 00:19:21,580
Vamos.

102
00:19:26,360 --> 00:19:29,560
Há 15 quartos nesta casa, e
eles estão todos cheios de coisas como

103
00:19:30,560 --> 00:19:31,840
O que ele faz com tudo isso?

104
00:19:32,530 --> 00:19:36,250
Quem sabe? Você sabe, ele tem estado
coletando toda a sua vida. Eu acho que ele apenas

105
00:19:36,250 --> 00:19:37,250
tê-lo por perto.

106
00:19:37,810 --> 00:19:38,990
Esta é a sala principal.

107
00:19:39,970 --> 00:19:40,970
Há TV a cabo.

108
00:19:41,050 --> 00:19:44,370
Há um videocassete no gabinete. Há um
coleção muito boa de filmes, e

109
00:19:44,370 --> 00:19:46,190
vocês deveriam se sentir à vontade para assisti-los
sempre que quiser.

110
00:19:46,430 --> 00:19:47,430
Ótimo.

111
00:19:57,510 --> 00:19:59,870
E este, este é o seu quarto.

112
00:20:04,430 --> 00:20:05,450
Eu acho que vai ficar tudo bem.

113
00:20:05,730 --> 00:20:06,730
Bom.

114
00:20:07,110 --> 00:20:11,990
OK. O velho tem o quarto no final
corredor, e não deveríamos ter nenhuma necessidade de

115
00:20:11,990 --> 00:20:12,990
isso.

116
00:20:13,470 --> 00:20:14,850
Aqui em cima há outra cozinha.

117
00:20:31,110 --> 00:20:34,170
E se você tiver convidados visitando, este é
quase como ter outro apartamento.

118
00:20:34,290 --> 00:20:37,470
É muito particular. Há um banheiro.
Há banheiros em todos os andares.

119
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
Veja isso.

120
00:20:50,090 --> 00:20:51,950
Não é uma vista maravilhosa da baía?

121
00:20:54,070 --> 00:20:55,070
O que?

122
00:20:55,810 --> 00:20:56,810
A baía.

123
00:21:07,550 --> 00:21:08,550
Isso é lindo.

124
00:21:11,490 --> 00:21:12,490
Quase esqueci.

125
00:21:12,930 --> 00:21:13,930
Há um elevador.

126
00:21:14,290 --> 00:21:15,290
Venha aqui.

127
00:21:22,390 --> 00:21:26,030
O velho precisava disso por causa de sua
deficiência, mas vocês podem usá-lo para

128
00:21:26,030 --> 00:21:29,050
o que você quiser. Você sabe, você consegue
preguiçoso. Você sente vontade de andar em um

129
00:21:29,050 --> 00:21:30,050
Eu não sei.

130
00:21:30,210 --> 00:21:33,290
Isso leva até o porão.
Tem uma lavanderia, que é uma verdadeira

131
00:21:33,290 --> 00:21:35,410
conveniência se sua esposa... Sua
esposa lava roupa?

132
00:21:35,690 --> 00:21:38,740
Sim. E, você sabe, às vezes eu até
use-o como um elevador.

133
00:21:39,300 --> 00:21:40,300
Essa é uma boa ideia.

134
00:21:46,660 --> 00:21:47,660
É isso.

135
00:21:49,760 --> 00:21:51,600
Bem, mal posso esperar para contar à minha esposa sobre
isso.

136
00:21:52,060 --> 00:21:53,060
É realmente ótimo.

137
00:21:53,400 --> 00:21:54,940
É a solução perfeita para nós.

138
00:21:55,700 --> 00:21:57,200
Algo para contar aos seus netos
sobre.

139
00:22:10,260 --> 00:22:12,580
Jeff, tenha uma boa viagem. Te vejo em
alguns dias.

140
00:22:12,900 --> 00:22:14,540
E estou ansioso para conhecer sua esposa.

141
00:22:15,100 --> 00:22:16,140
Bem, muito obrigado.

142
00:22:16,800 --> 00:22:19,220
Vai ser muito divertido. Bom. Então
longo. Bye Bye.

143
00:22:28,740 --> 00:22:32,160
Eu realmente aprecio seu serviço rápido.

144
00:22:33,860 --> 00:22:34,860
Elisabete,

145
00:22:35,620 --> 00:22:36,620
Estou em casa.

146
00:22:36,860 --> 00:22:38,740
Jeff! Ah, meu marido está em casa.

147
00:22:41,580 --> 00:22:42,580
Uh-huh.

148
00:22:42,740 --> 00:22:43,940
Espere um segundo.

149
00:22:44,180 --> 00:22:45,059
Oi, bebê.

150
00:22:45,060 --> 00:22:46,220
Como você está?

151
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Ótimo.

152
00:22:48,200 --> 00:22:49,560
Ok, então amanhã é maravilhoso.

153
00:22:50,280 --> 00:22:52,060
Sim, muito obrigado. Vejo você então.

154
00:22:52,540 --> 00:22:53,540
Bye Bye.

155
00:22:54,760 --> 00:22:56,500
Senti tanto a sua falta.

156
00:22:56,700 --> 00:22:57,720
Eu também senti sua falta.

157
00:22:59,240 --> 00:23:02,320
Bem, esse era o Sr. Tucker. Ele está vindo
amanhã para pegar o último dos

158
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
móveis para armazenamento.

159
00:23:05,040 --> 00:23:07,520
Vai ser estranho estar nisso
casa sem nossos móveis.

160
00:23:10,819 --> 00:23:13,860
Ei, em alguns dias estaremos morando em
São Francisco.

161
00:23:14,720 --> 00:23:16,460
Então me diga, o que aconteceu? O que é isso
gosta?

162
00:23:16,800 --> 00:23:17,940
Bem, é um antigo estilo vitoriano.

163
00:23:18,580 --> 00:23:19,580
Meio estranho.

164
00:23:20,220 --> 00:23:22,260
Quero dizer, há muitas coisas estranhas
em casa.

165
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
O que você quer dizer?

166
00:23:23,780 --> 00:23:26,860
Bem, esse velho mora lá. Ele é
confinado a uma cadeira de rodas. eu não conheci

167
00:23:26,860 --> 00:23:28,380
ele. Falei com o corretor de imóveis.

168
00:23:29,000 --> 00:23:32,640
Enfim, esse velho colecionou todos os tipos
de bichos de pelúcia, esculturas,

169
00:23:33,080 --> 00:23:35,980
artefatos, antiguidades. As paredes são
literalmente coberto com a coisa.

170
00:23:37,260 --> 00:23:38,760
Não é meu estilo, mas...

171
00:23:39,370 --> 00:23:40,450
Eu acho que vai ficar tudo bem.

172
00:23:40,670 --> 00:23:41,670
Vai ser divertido.

173
00:23:41,770 --> 00:23:42,770
Foi assustador?

174
00:23:43,010 --> 00:23:45,530
Não. Não, não é nada assustador.

175
00:23:45,750 --> 00:23:49,010
Quero dizer, o lugar não parece ser
foi espanado ou limpo, Deus sabe

176
00:23:49,010 --> 00:23:50,010
quanto tempo.

177
00:23:50,210 --> 00:23:51,990
Mas vai ficar tudo bem por seis meses.

178
00:23:53,430 --> 00:23:55,250
Veja, nós cuidamos da casa do velho.

179
00:23:55,490 --> 00:23:56,490
Ele nos paga.

180
00:23:56,990 --> 00:24:01,430
Não pagamos hipoteca, nem aluguel, e isso
dá a você e a mim tempo para encontrar o perfeito

181
00:24:01,430 --> 00:24:03,250
lugar para nós. Podemos levar o nosso tempo.

182
00:24:03,450 --> 00:24:04,730
É uma situação ideal.

183
00:24:05,890 --> 00:24:06,890
Elizabete.

184
00:24:08,270 --> 00:24:09,890
Você e eu, podemos fazer isso juntos.

185
00:24:12,870 --> 00:24:18,110
Estou muito animado com isso. Vivendo
em São Francisco, adoro a cidade.

186
00:24:18,110 --> 00:24:19,950
não sei, só tenho uma ótima sensação
sobre isso.

187
00:24:20,230 --> 00:24:21,230
Sim, eu também.

188
00:24:25,330 --> 00:24:26,830
Ah, o que você acha desse batom?

189
00:24:28,790 --> 00:24:30,210
Eu não gosto disso.

190
00:24:30,710 --> 00:24:31,830
É muito laranja para você.

191
00:24:34,640 --> 00:24:37,600
Mas eu comprei especialmente para você
porque você disse que gosta de lábios mais claros.

192
00:24:37,860 --> 00:24:41,620
Bem, eu quero, eu quero, mas... eu não sei,
é muito laranja, só isso.

193
00:24:42,060 --> 00:24:43,260
Então é isso que você pensa, né?

194
00:24:44,580 --> 00:24:47,000
Bem, então você vai me pagar por
isso. Dê-me dez dólares.

195
00:24:49,460 --> 00:24:50,460
Venha aqui.

196
00:24:50,660 --> 00:24:54,440
Você sabe, aquele outro batom que você tinha,
era meio rosa.

197
00:24:54,920 --> 00:24:56,800
Eu gosto disso. Ficou muito bom
você.

198
00:24:57,220 --> 00:24:58,220
Bem, ok.

199
00:25:04,040 --> 00:25:06,580
Bem, espero que os bichinhos de pelúcia não
assustar você.

200
00:25:08,200 --> 00:25:10,640
Não faça isso comigo. Existem
aranhas naquela casa?

201
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Não.

202
00:25:13,120 --> 00:25:14,120
Talvez.

203
00:25:14,680 --> 00:25:17,940
Você está sempre tentando me assustar. Não
você me assusta. Isso vai assustar

204
00:25:17,940 --> 00:25:18,940
você?

205
00:25:19,340 --> 00:25:21,780
É sim. Ah, você faz isso comigo,
Jeffrey.

206
00:25:22,000 --> 00:25:22,919
As aranhas.

207
00:25:22,920 --> 00:25:24,580
As aranhas estão subindo pelas suas costas.

208
00:25:25,360 --> 00:25:26,380
Eles estão rastejando.

209
00:25:26,780 --> 00:25:29,720
Eles vão te pegar. eu vou
te pegar. Eu vou pegar você.

210
00:25:29,960 --> 00:25:31,880
O que você está fazendo?

211
00:25:41,370 --> 00:25:44,170
Oh querido, eu te amo.

212
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
Hum?

213
00:27:58,510 --> 00:27:59,510
Obrigado.

214
00:29:05,800 --> 00:29:06,840
Lá vamos nós.

215
00:33:29,520 --> 00:33:32,600
tudo satisfatório, e se você tiver
qualquer problema, você me liga.

216
00:33:32,880 --> 00:33:36,840
OK? Bem, tudo parece ser apenas
tudo bem, e tenho certeza que Jeff e eu vamos

217
00:33:36,840 --> 00:33:37,840
ser muito feliz aqui.

218
00:33:38,360 --> 00:33:39,360
Isso é ótimo.

219
00:33:41,440 --> 00:33:42,620
Ah, Sr.

220
00:33:44,780 --> 00:33:48,100
Este é o jovem casal que vai
cuide da casa enquanto estiver

221
00:33:48,100 --> 00:33:51,520
embora. Sr. e Sra. Reynolds, este é o
proprietário, Sr. Ben Davis.

222
00:33:51,740 --> 00:33:52,559
Como vai?

223
00:33:52,560 --> 00:33:53,920
É um ótimo lugar que você tem aqui.

224
00:33:54,320 --> 00:33:55,320
Coisas incríveis.

225
00:33:56,120 --> 00:33:58,000
Meu nome é Jeff Reynolds. Esta é minha esposa,
Elizabete.

226
00:33:58,300 --> 00:34:01,520
Olá. Ele não vai te responder. Nós conversamos com
ele de qualquer maneira.

227
00:34:02,040 --> 00:34:03,840
Ele nos ouve, mas não consegue responder.

228
00:34:07,480 --> 00:34:08,900
Bem, olhe, Sr.

229
00:34:09,380 --> 00:34:12,980
Davis e eu vamos sair da sua frente.
Ele tem seu avião para pegar de qualquer maneira.

230
00:34:14,260 --> 00:34:16,880
E há algo que devo lhe contar.
Quase esqueci.

231
00:34:17,400 --> 00:34:18,158
O que é isso?

232
00:34:18,159 --> 00:34:19,500
Bem, não é nada.

233
00:34:21,460 --> 00:34:25,679
É que alguns dos vizinhos,
eles têm essa noção maluca de que o

234
00:34:25,679 --> 00:34:27,940
é... eu nem sei como te contar
isso.

235
00:34:28,260 --> 00:34:29,260
Assombrado?

236
00:34:29,379 --> 00:34:30,940
Falei com a Sra. Peterson.

237
00:34:31,219 --> 00:34:32,219
Sra.

238
00:34:32,739 --> 00:34:33,980
Bem, então acho que você já ouviu tudo.

239
00:34:34,800 --> 00:34:38,239
Eu tenho que te contar, naquele primeiro dia eu
olhou para a casa, ela tentou assustar

240
00:34:38,239 --> 00:34:39,239
eu.

241
00:34:39,400 --> 00:34:42,320
Ei, mas não se preocupe com isso. Existem
pessoas assim em todos os bairros.

242
00:34:43,100 --> 00:34:45,460
Bem, eu apenas pensei que vocês dois deveriam
sabe.

243
00:34:45,719 --> 00:34:46,719
Sem problemas.

244
00:34:47,199 --> 00:34:49,540
Sim, pensei que você ia dizer
algo sobre encanamento quebrado.

245
00:34:50,080 --> 00:34:51,080
Isso seria importante.

246
00:34:51,159 --> 00:34:52,138
Sim.

247
00:34:52,139 --> 00:34:53,820
Ok, bem, Sr.

248
00:34:54,679 --> 00:34:57,420
Davis e eu lhe desejaremos boa sorte, e
estaremos a caminho.

249
00:34:58,020 --> 00:34:59,020
Sra.

250
00:34:59,290 --> 00:35:02,850
Prazer em conhecê-lo e esperamos que você
seja feliz em nossa casa. Tenho certeza que iremos

251
00:35:02,850 --> 00:35:03,850
ser. OK.

252
00:35:04,410 --> 00:35:05,410
Jeff? Adeus.

253
00:35:47,370 --> 00:35:48,370
Você está confortável, Elizabeth?

254
00:35:53,410 --> 00:35:56,150
Acho que você bebeu muito vinho esta noite.

255
00:36:04,090 --> 00:36:09,930
Elizabeth, dá azar ir para a cama
a primeira noite em uma casa nova sem

256
00:36:09,930 --> 00:36:10,930
primeiro fazendo amor.

257
00:38:28,490 --> 00:38:29,590
Eu te amo muito.

258
00:38:30,390 --> 00:38:31,730
Eu também te amo, querido.

259
00:38:32,730 --> 00:38:33,730
Estou tão feliz.

260
00:38:34,230 --> 00:38:35,650
Farei qualquer coisa por você.

261
00:38:38,630 --> 00:38:40,890
Farei tudo o que puder por você.

262
00:38:42,450 --> 00:38:43,450
Qualquer coisa?

263
00:38:44,790 --> 00:38:46,070
Hora de terminar aqui.

264
00:38:48,290 --> 00:38:49,290
O que?

265
00:38:50,290 --> 00:38:51,370
Não é grande coisa.

266
00:38:51,630 --> 00:38:53,050
É hora de terminar aqui.

267
00:38:53,430 --> 00:38:55,030
Isso vai me fazer querer você muito mais.

268
00:38:56,230 --> 00:38:57,230
Não sei.

269
00:38:57,640 --> 00:38:58,640
Meio estranho.

270
00:38:59,360 --> 00:39:00,900
Você me amou, Archie?

271
00:39:01,480 --> 00:39:02,560
Você disse que sim.

272
00:39:04,160 --> 00:39:05,160
Chegou a hora.

273
00:42:51,490 --> 00:42:58,310
Agora a morte está além de nós. A morte é

274
00:42:58,310 --> 00:42:59,450
além de nós.

275
00:43:00,290 --> 00:43:06,010
A morte está além de nós. A morte está além de nós.

276
00:44:31,500 --> 00:44:35,100
Como funciona a porra do K -A -T -V.

277
00:45:01,840 --> 00:45:02,840
Eu te amo.

278
00:48:14,220 --> 00:48:15,220
Oh.

279
00:49:24,089 --> 00:49:25,210
Bom dia, querido. Como você está?

280
00:49:26,990 --> 00:49:28,130
Você precisa de um pouco de café.

281
00:49:30,770 --> 00:49:32,690
Tive um sonho estranho ontem à noite.

282
00:49:37,470 --> 00:49:38,470
Muito vinho.

283
00:49:39,050 --> 00:49:40,730
Isso sempre me fode no dia seguinte.

284
00:49:41,610 --> 00:49:42,610
Aqui, beba isso.

285
00:49:46,490 --> 00:49:47,610
Você quer uma aspirina?

286
00:49:49,730 --> 00:49:50,930
Sim, é uma boa ideia.

287
00:49:54,600 --> 00:49:57,360
Você já teve o tipo de sonho
onde você sente que estava realmente

288
00:49:58,360 --> 00:50:01,200
O que temos aqui é apenas um simples e antigo
ressaca à moda antiga.

289
00:50:01,420 --> 00:50:02,420
Isso é tudo.

290
00:50:02,920 --> 00:50:03,920
Aqui, você pega isso.

291
00:50:05,520 --> 00:50:06,520
Aí está.

292
00:50:08,380 --> 00:50:10,180
Você sabe, você realmente desmaiou por último
noite.

293
00:50:10,560 --> 00:50:11,680
Eu tentei te acordar.

294
00:50:12,200 --> 00:50:15,600
Eu te disse que dava azar ir para a cama
em uma casa nova sem primeiro fazer

295
00:50:15,600 --> 00:50:16,600
amor.

296
00:50:17,680 --> 00:50:19,580
Oh, mais sabedoria do seu pau.

297
00:50:20,100 --> 00:50:21,400
Você deveria estar no meu sonho.

298
00:50:22,140 --> 00:50:23,320
Parece que eu gostaria de estar.

299
00:50:24,660 --> 00:50:26,240
Bem, escute, querido, eu tenho que sair
aqui.

300
00:50:26,740 --> 00:50:28,640
Eu não quero me atrasar no primeiro dia do
novo trabalho.

301
00:50:36,680 --> 00:50:37,680
Você vai ficar bem?

302
00:50:40,020 --> 00:50:41,020
Sim.

303
00:50:41,680 --> 00:50:45,560
Além do fato de que meu cérebro sente
como purê de batata, estou bem.

304
00:50:47,220 --> 00:50:48,300
Você apenas pega leve.

305
00:50:48,880 --> 00:50:50,900
Você sabe, não temos que fazer tudo
em um dia.

306
00:50:51,560 --> 00:50:53,480
Temos todo tipo de tempo para conseguir
instalou-se aqui.

307
00:50:55,920 --> 00:50:56,920
Eu te amo.

308
00:50:57,120 --> 00:50:58,140
Eu também te amo.

309
00:50:59,300 --> 00:51:01,440
Só nunca me peça para amarrá-lo a um
cadeira.

310
00:51:02,460 --> 00:51:03,460
O que?

311
00:51:04,180 --> 00:51:05,740
Nada. É apenas meu sonho maluco.

312
00:51:07,940 --> 00:51:11,060
Bem, ouça, querido, é melhor você me salvar
um pouco daquele vinho, porque eu nunca

313
00:51:11,060 --> 00:51:12,060
sonhos assim.

314
00:51:12,540 --> 00:51:14,160
Acredite em mim, você não os quer.

315
00:51:15,640 --> 00:51:16,640
Me beija.

316
00:51:16,880 --> 00:51:17,880
Ah, desculpe, querido.

317
00:51:22,520 --> 00:51:23,760
Agora vou ligar para você do escritório.

318
00:51:24,560 --> 00:51:26,040
E deixei o número comercial ao lado do telefone.

319
00:51:27,180 --> 00:51:28,720
Bata nele até a morte, hein? Eu vou.

320
00:54:33,820 --> 00:54:35,000
Leve-me de volta.

321
00:54:35,280 --> 00:54:36,280
Leve-me de volta.

322
01:02:45,370 --> 01:02:48,130
Oh. Oh.

323
01:03:38,440 --> 01:03:39,440
Pare com isso!

324
01:03:40,180 --> 01:03:41,360
Parem com isso, todos vocês!

325
01:03:49,930 --> 01:03:50,930
Pare com isso.

326
01:05:10,740 --> 01:05:13,540
Obrigado.

327
01:06:20,590 --> 01:06:21,590
Estou em casa.

328
01:06:24,830 --> 01:06:25,830
Elizabete.

329
01:06:29,810 --> 01:06:30,810
Elizabete.

330
01:06:53,480 --> 01:06:55,420
Bem, acho que ela vai ficar toda
certo.

331
01:06:56,320 --> 01:07:01,260
Não há necessidade imediata de
internação, mas vamos ter

332
01:07:01,260 --> 01:07:02,260
um olho nela.

333
01:07:02,640 --> 01:07:08,040
Os testes não mostraram nenhuma alta
concentração de valium em seu sistema,

334
01:07:08,040 --> 01:07:09,040
descartar uma overdose.

335
01:07:09,280 --> 01:07:14,340
Mas, Sr. Reynolds, sua esposa tem
sofreu um choque severo em seu sistema.

336
01:07:15,800 --> 01:07:20,320
Por enquanto, vamos deixá-la descansar e
por que você não a traz para minha casa?

337
01:07:20,320 --> 01:07:21,320
escritório pela manhã?

338
01:07:22,990 --> 01:07:29,990
Ligue para meu escritório depois das nove, e meu
secretária, Denise, irá encaixá-lo.

339
01:07:30,930 --> 01:07:31,930
Ok.

340
01:07:33,050 --> 01:07:34,550
Deveríamos dar alguma coisa a ela?

341
01:07:34,930 --> 01:07:39,570
Bem, não. Para falar a verdade, estou
relutante em medicá-la por enquanto

342
01:07:39,570 --> 01:07:43,150
sendo até que eu descubra mais sobre
com o que realmente estamos lidando aqui.

343
01:07:44,170 --> 01:07:49,730
Apenas deixe-a descansar se ela desenvolver um
febre ou se houver vômito no

344
01:07:50,370 --> 01:07:53,670
Me ligue em casa. Mas por enquanto, eu
acho que fizemos tudo o que podíamos.

345
01:07:54,630 --> 01:07:55,630
Sim, doutor.

346
01:07:56,590 --> 01:07:59,690
E quero agradecer por ter vindo. eu
realmente aprecio isso.

347
01:08:00,670 --> 01:08:01,670
Você está bem?

348
01:08:04,150 --> 01:08:08,290
Sim, estou bem. É um pouco assustador,
isso é tudo.

349
01:08:09,230 --> 01:08:11,630
Nunca aconteceu nada parecido com isso
Elisabete antes.

350
01:08:12,610 --> 01:08:15,490
Bem, eu não acho que ela esteja em nenhum
perigo imediato.

351
01:08:16,670 --> 01:08:18,750
Amanhã as coisas vão parecer muito
melhor.

352
01:08:19,310 --> 01:08:22,910
Tenho certeza de que encontraremos alguma explicação para
tudo isso. Apenas cuide de você mesmo.

353
01:08:25,470 --> 01:08:27,270
Obrigado, doutor. Eu realmente aprecio isso.

354
01:08:27,630 --> 01:08:28,689
Eu vou te mostrar a porta.

355
01:08:30,689 --> 01:08:32,390
Este é algum lugar que você tem aqui.

356
01:08:32,910 --> 01:08:34,130
Você é algum tipo de colecionador?

357
01:08:35,350 --> 01:08:36,910
Não, sou advogado.

358
01:08:38,850 --> 01:08:42,510
Meio que me lembra o Smithsonian.

359
01:09:30,380 --> 01:09:37,180
Já faz muito tempo

360
01:09:37,180 --> 01:09:38,180
tempo.

361
01:09:40,979 --> 01:09:42,200
Ben, é você?

362
01:09:43,300 --> 01:09:44,859
Sim, sou eu.

363
01:09:46,740 --> 01:09:49,899
Ben, você é tão velho.

364
01:09:53,100 --> 01:09:56,360
Entre neles, Elizabeth.

365
01:09:56,860 --> 01:09:57,900
Vá até eles.

366
01:09:58,300 --> 01:10:00,920
Ben, não posso. Não sou eu. É agora.

367
01:10:01,240 --> 01:10:02,240
Não está certo.

368
01:10:02,980 --> 01:10:03,980
Você deve.

369
01:10:04,680 --> 01:10:05,680
Estamos aqui.

370
01:10:06,040 --> 01:10:07,580
É uma vitória sobre a morte.

371
01:10:08,300 --> 01:10:09,580
Você deve ir até eles.

372
01:10:10,170 --> 01:10:13,770
Seu bobo. Não há vitória sobre
morte.

373
01:10:14,770 --> 01:10:19,090
Você quer que eu leve eles para você?

374
01:10:22,550 --> 01:10:23,810
Eu vou.

375
01:10:24,210 --> 01:10:25,230
Você assiste.

376
01:10:26,410 --> 01:10:27,970
Seu bobo.

377
01:10:40,050 --> 01:10:41,130
Então, aposta com carta alta?

378
01:10:42,170 --> 01:10:43,170
Certamente para mim.

379
01:10:44,190 --> 01:10:46,550
Ok, e você venceu?

380
01:10:47,070 --> 01:10:48,070
Estou fora.

381
01:10:48,450 --> 01:10:49,450
Não, eu vou continuar.

382
01:10:49,730 --> 01:10:50,730
Ok, você aposta.

383
01:10:51,030 --> 01:10:52,030
Ok,

384
01:10:53,030 --> 01:10:54,030
aqui vamos nós.

385
01:11:07,520 --> 01:11:08,740
Sim, farei isso por você.

386
01:11:09,400 --> 01:11:15,480
Vai ser incrível, mas... não sei se
vamos encontrar um agora. É difícil.

387
01:11:18,280 --> 01:11:19,760
Sim, estamos tentando conseguir um.

388
01:11:20,020 --> 01:11:21,020
Sim.

389
01:11:21,560 --> 01:11:22,560
O que você está fazendo?

390
01:11:24,400 --> 01:11:25,400
Huh?

391
01:11:26,160 --> 01:11:28,140
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

392
01:11:28,820 --> 01:11:29,820
O que você está fazendo?

393
01:11:44,610 --> 01:11:46,850
Tudo bem. Todos

394
01:11:46,850 --> 01:12:00,210
certo.

395
01:12:30,620 --> 01:12:31,620
Ah, Deus.

396
01:12:36,720 --> 01:12:37,880
Tudo bem. OK.

397
01:12:38,800 --> 01:12:39,800
Eu vou ver.

398
01:12:40,440 --> 01:12:42,480
Sim. Indo para um possível grito. Sim,
homem.

399
01:12:43,980 --> 01:12:47,860
Como você acha que ele é? Ele é
deixando o jackpot. Ele está fingindo. EU

400
01:12:47,860 --> 01:12:49,720
tipo, ah, ei, vamos lá. Sim, cara. Você
saber?

401
01:12:51,020 --> 01:12:52,180
Você sabe o que eu quero dizer? Sim.

402
01:12:53,440 --> 01:12:55,620
Não sei. Não sei.

403
01:12:56,140 --> 01:12:57,140
Vê isso?

404
01:12:58,540 --> 01:12:59,540
Preparar?

405
01:13:00,220 --> 01:13:01,220
20.

406
01:13:02,760 --> 01:13:04,860
É como nos anos 90. Tudo bem.

407
01:13:10,060 --> 01:13:11,520
Obrigado.

408
01:13:51,180 --> 01:13:52,180
Sim.

409
01:14:24,840 --> 01:14:27,640
Uau. Cuidadoso.

410
01:15:24,270 --> 01:15:25,670
Não sei. Sim.

411
01:15:30,130 --> 01:15:32,930
ah ah

412
01:16:19,120 --> 01:16:21,920
Oh sim.

413
01:16:42,320 --> 01:16:43,320
Obrigado.

414
01:17:13,870 --> 01:17:14,870
Oh!

415
01:18:37,100 --> 01:18:38,500
Ben, terei que ir em breve.

416
01:18:39,940 --> 01:18:41,440
Você não pode me deixar novamente.

417
01:18:42,260 --> 01:18:44,180
Eu devo, Ben. Isso não está certo.

418
01:18:45,540 --> 01:18:47,020
Certo? Isso está certo?

419
01:18:48,600 --> 01:18:49,920
Veja o que ele fez conosco.

420
01:18:50,980 --> 01:18:51,980
Isso está certo?

421
01:19:09,130 --> 01:19:10,170
Eles estão ligando para você.

422
01:19:10,450 --> 01:19:11,690
Você pode ouvi-los?

423
01:19:12,030 --> 01:19:13,030
Ah, Ben, estou com medo.

424
01:19:13,210 --> 01:19:14,670
Beije-me agora para sempre.

425
01:19:15,070 --> 01:19:16,070
Sua vagabunda!